遵彼汝坟　伐其条枚     

(相关资料图)

未见君子　惄(nì)如调(zhōu)饥

遵彼汝坟　伐其条肄(yì)  

既见君子  不我遐弃

鲂(fáng)鱼赪(chēng)尾　王室如燬(huǐ)  

虽则如燬　父母孔迩(ěr)

沿着汝河大堤砍伐枝条，因思念远方丈夫而泛起的忧伤，好似晨饥思食

曾经砍下枝条的地方，如今又复生出新的枝条，

沿着汝河大堤砍伐这些小枝条，既然见到了丈夫，本该要他一刻也不离开我

鲂鱼因为劳累，尾巴已经变红，王室的役召，酷烈的如火焚身

即便如此，还是只能让你赴召啊，父母年事已高，可不能连累他们

读书笔记：

1. 汝坟：河南汝河大堤

2. “不我遐弃”这里用了倒装，即“不遐弃我”

3. 古时的说法，鲂鱼一旦劳累，鱼尾就会变红，鲂鱼即鳊鱼

4.在释义这首诗时，由“鲂鱼赪尾，王室如燬”这两句联想到了孔子说过“苛政猛于虎”，诗中的妻子不单要日夜饱受思念之苦，还要一己照顾年迈的双亲，试问囹于役召的平民们，无论是男是女，又有哪一个能逃脱“赪尾”之苦呢？

标签：